Vorige keer in Battlestar Galactica:
Doe het maar gewoon.
Boomer, Dit kan het zijn.
Dit is de kleine planeet die al onze problemen oplost.
Wat heb je gezien?
Een koepelvormig gebouw met zes wegen.
Deze planeet is Kobol.
Organiseer een verkenningsteam. Drie Raptors.
Ze zijn overal! - We komen hier niet weg!
We hebben een manier nodig het basischip...
uit te schakelen voor we een reddingsmissie kunnen wagen.
Als u terug gaat naar Caprica en mij de pijl brengt...
zal ik ons de weg wijzen.
Wat ben je van plan, Starbuck?
Galactica. Hier Apollo. Ze is zojuist weg gesprongen.
Waar is ze naartoe? - Naar huis.
Dit is het. Nu, kom op!
Nou, kom op! Iedereen opstaan!
Meekomen! Ga!
Kom op, lopen, eruit!
Help me hem uit de stoel te halen.
Kijk naar me. - Ik heb hem!
Bij alle Goden, schiet op! - Kom op!
Ik heb zijn benen. - Ik heb hem!
Gooi hem over je schouder.
Doc! Kom op doc!
Crash!
Doc!
Pak mijn hand.
Gaius, pak mijn hand.
Hee, kom op! Wakker worden, blijf bij me! We moeten hier weg!
Blijf bij me doc! Kom op!
Schiet op! Breng hem naar buiten! Hij gaat de lucht in!
Op de grond!
Blijf liggen.
Hoe is het met hem. Ben jij in orde?
We hebben volle tanks. Laten we kijken wat we hebben.
Hou hen op de grond.
Ben je in orde? Alles goed?
Haal de voorraden voor ze verbranden. Ga.
Ik ben onderweg.
Beide tanks zijn kapot. Het gas is weg. Alles is weg.
Het is een museum. Wat dan nog?
Het is meer dan dat. Het is het huis van de pijl van Apollo.
Wat in hemelsnaam is dat? - Je hield nooit van geschiedenis.
Kom op, Helo. Het wordt geacht de enige aanwijzing te zijn over de locatie van de Aarde.
Aarde? Waar heb je het over?
Wie gaat er naar de Aarde? Het bestaat niet eens.
Ik probeer terug te keren naar de Galactica.
Wat ik van je wil is een manier om van deze planeet af te komen en terug naar mijn schip.
Als je dat niet doet, schiet ik je hoofd eraf.
Waarom hou je je kop niet eens voor de verandering?
Je leeft alleen nog, omdat ik je in leven hield.
Als ik er niet was, was je nu al dood.
Dus of je het wel of niet leuk vindt, ik ben je enige hoop om van deze planeet te komen.
Dus als ik jou was, zou ik stoppen met die stoere jongen uit te hangen.
We kunnen ons niet overdag rond de stad vertonen.
Dus we verstoppen ons en wachten tot het donker wordt.
Dit is niet te geloven.
Ze is eerder buiten het boekje gegaan. Maar dit is zover voorbij...
Dit zou ze niet uit zichzelf doen. Ze is gedwongen.
Niemand kan Starbuck dwingen. Geloof me, ik heb het geprobeerd.
Commandant, ik heb de President aan de lijn.
Ik wil dat je hier getuige van bent. Doe je headset op.
Mevrouw de President, enkele momenten geleden,
heeft luitenant Thrace de Cylon Raider meegenomen...
in een niet geplande en toegestane sprong. - Ja.
Weet u iets af van dit incident?
Bespaar ons de tijd, commandant. Wat u werkelijk aan mij wil vragen...
is of ik luitenant Thrace heb gevraagd met de Raider naar Caprica te gaan.
Het antwoord op die vraag is ja.
U en ik hebben het hier over gehad. - Ja, dat klopt.
We hebben beide besloten dat dit een militaire beslissing was.
Mijn verantwoordelijkheid als President is als eerste en belangrijkste...
de vloot en zijn toekomst te beschermen en te behoeden voor de toekomst.
Uiteindelijk weegt dat zwaarder dan elke andere beslissing. Het is zo.
Door de Raider te nemen...
heeft u de mensen die vastzitten op Kobol in direct gevaar gebracht.
Ik ben mij zeer bewust in welk gevaar onze mannen en vrouwen verkeren op Kobol.
Ik ben mij ook zeer bewust van het gevaar waar deze beschaving zich in bevindt...
als ik niet achter deze pijl aan ga.
Ik moet u vragen om af te treden, Mevrouw de President.
Nee.
Dan beëindig ik uw Presidentschap vanaf heden.
Commandant Adama, ik zal de bevoegdheden van deze functie uit blijven voeren...
tot ik niet meer in staat ben dit te doen.
Dus als u een staatsgreep wilt plegen...
moet u hierheen komen en mij arresteren.
Ik wil geen bloed vergieten. - Natuurlijk wilt u dat niet. Ik ook niet.
De pers wil dat ook niet. Ze zijn hier aanwezig, trouwens.
De pers.
Ze nemen alles op.
Wat is er kapitein? - Isoleer de Colonial One.
Meneer Gaeta.
Verstoor direct elke uitzending vanuit en naar de Colonial One.
Ja, meneer. - Verzamel een gevechtseenheid.
Zolang zij de President is, is ze gevaarlijk.
Als zij Starbuck tegen ons kan keren, is zij in staat alles te doen.
Ja, meneer.
Ze bluft. - Laten we het hopen.
Er is daarbuiten ook nog een Cylon basis schip waar we mee moeten afrekenen.
Laat dat aan mij over.
Deze regering heeft een Cylon aanval overleefd. Het zal zeker William Adama overleven.
Ik denk dat hij bluft.
Maar voor het geval dat, moeten we voorbereid zijn.
Ik ken hun beveiliging. Ze zullen het schip beschermen.
We moeten haar in stukjes en beetjes veroveren.
Meneer Gaeta? - Meneer.
Heb ik gelijk dat ik denk dat ik nog twee Cylon zenders heb?
Ja, meneer. Maar slechts één van hen werkt volledig.
Eén is genoeg.
Nu heb ik een piloot nodig.
Meneer. - Op de plaats rust.
Hoe voel je je? - Het ziet er erger uit dan het is, meneer.
De dingen gebeuren erg snel en ik heb iedere piloot nodig.
Ik ben gereed, meneer.
Ik heb een zeer speciale missie voor je en ik zal het niet mooier maken dan het is.
Het is gevaarlijk, extreem gevaarlijk. - Ik begrijp het.
Ik wil dat u naar Kobol springt en het basis schip uitschakelt.
We plaatsen een Cylon zender aan boord van je Raptor.
In theorie, stelt het je in staat het schip te naderen zonder dat er op je wordt gevuurd.
Maar we worden nog steeds geďdentificeerd als Koloniale Raptors als we in zicht komen.
Zover zij weten, kunnen jullie twee Cylon spionnen zijn...
die terug keren met een veroverde Raptor.
Als je binnen het defensieve bereik bent gekomen...
denk ik dat je ze moet laten geloven dat je wilt landen.
Je moet de kernkop op het landingsdek gooien...
en dan direct naar huis terug springen. Heb je dat begrepen?
Ik begrijp het.
Ik kan dit, meneer. Ik weet dat ik dit kan.
Je moet het kunnen.
Ja, meneer.
Dit ziet er niet goed uit.
Zeg me alsjeblieft dat dit niet voor niets is geweest.
Ik ben goed.
Ik ben echt goed.
Ik ben thuis.
Wow, ik ben thuis.
Gaeta, vertel me alsjeblieft dat je gelijk hebt over dit zender ding.
Stop. Hou daar mee op.
Ik ben nerveus.
Alsof iets jou bang maakt.
Dingen maken me bang, Helo. Ik heb gevoelens.
Je hebt software.
Ik weet niet of je dit wel of niet wil horen, Helo...
maar wat wij samen hadden was belangrijk. Het was heel belangrijk.
Waarom? - Omdat het de volgende stap was.
Omdat het ons dichter bij God brengt.
Spot niet met de Goden. Het is een geloof van mensen.
Ik ben een mens. Zij zijn onze Goden.
Maar bovendien wil ik dat je weet dat ik oprecht iets voor je voel.
Het interesseert me niet.
Ik hou niet van je.
Ik hield van degene waarvan ik dacht dat jij het was.
Helo, ik denk dat er nog iets is wat je moet weten.
Ik ben in verwachting.
Galactica, hier Apollo. We hebben de Colonial One in zicht.
Zeg Apollo dat hij toestemming heeft de aanval in te zetten...
en contact met ons op te nemen zodra hij zich aan de romp heeft vastgezet.
Ja, meneer.
Commandant, Boomer en Racetrack zijn in de lucht,
gereed om hun sprong naar Kobol te maken...
Verbindt hen door naar hier.
Boomer, hier de Galactica zelf.
Ik wil alleen zeggen, veel geluk, een goede jacht...
en ik heb alle vertrouwen in jullie beide.
Dank u. We zullen u niet teleurstellen.
Racetrack, start de spring klok.
De klok loopt.
Galactica, hier Apollo. We zitten vast aan de romp.
Ik ken commandant Adama en ik reken erop...
dat als het erop aan komt, hij het soort man is...
dat geen bloed wil vergieten.
Desalniettemin, is dit misschien niet de veiligste plaats.
Billy, hoeveel burgers zitten er in de vrachtruimte?
176.
Er is plaats in de vrachtruimte en ik smeek u zich daar te verschuilen...
met de andere burgers. Dit is mijn keuze.
Dit is mijn keuze.
U hoeft niet met mij mee te gaan. - We blijven bij onze President.
Ja?
Begrepen.
De beveiligingscommandant rapporteert dat er...
geluiden zijn alsof er iemand door de romp snijdt
de Raptors snijden door de romp, meneer.
Geef me de President aan de lijn.
Denk je dat dit ding werkt?
We staan op het punt het uit te vinden.
Ik geloof van wel. - Ja.
Hoe gaat het daar mee? - Het reageert niet, meneer.
Ben je wel getraind om hiermee om te gaan?
Hoe gaat het met hem, Chief?
Niet zo goed. Ik weet niet of zijn longen zijn verbrand of wat dan ook.
Het is een sterke jongen. Hij komt er wel doorheen.
Laat die wonden verzorgen, Chief.
Ja. Luitenant?
Moeten we niet weggaan?
Heb je een plan voor een tactische opstelling? - Een plan voor een tactische opstelling, Chief?
Ga naar het hoger gelegen gedeelte. Het is onze beste...
kans gevonden te worden door een reddingsteam.
Het is ook onze beste kans gezien te worden door de Cylons.
Ze vliegen rond, meneer. Ze kunnen troepen aan de grond zetten...
voordat we gered worden.
Dat is waar. - Ja.
Meneer, als ik mag...
voorstellen dat we ergens op de grond verstoppen...
misschien ergens waar we niet vanuit de lucht gezien kunnen worden?
Oké, Ja. Chief, dat is...
Ga door, Chief.
Lanceer de bom en sta gereed om te springen.
Verdorie.
Wat?
De knop om de bom los te laten zit vast. Ik krijg het niet los.
We kunnen landen in het schip.
Pardon?
Ze denken dat we Cylons zijn. Ze laten ons landen.
We kunnen de bom met de hand loslaten en de kernkop in het schip zelf gooien.
Het zal lukken, ik weet het. - Grote Goden.
Petard, Felix?
Kunnen jullie hier helpen, alsjeblieft? Ja, meneer.
Cally, hoe gaat het met hem? - Niet goed, meneer.
Stop hem onder een deken. Hou hem warm.
Hoe gaat het met je?
Ik leef.
Je hebt me gered.
Je hebt mijn leven gered.
Zin om iets terug te doen? - Heb je iets nodig?
Vraag je je af waarom je bent uitgekozen?
Waarom God jou heeft uitgekozen uit alle mensen om te overleven en Zijn doel te dienen?
Nu is de tijd gekomen om het uit te vinden.
Lords van Kobol, hoor ons gebed aan.
Haal ons uit de duisternis en in het licht.
Geef ons de kracht genade te tonen aan degene die genadeloos zijn...
De President zegt dat zij zich niet wil overgeven.
dat zij in hun hart vrede vinden...
De President zegt dat zij zich niet wil overgeven.
Het zij zo.
Kom op, D, zeg me dat hij dit niet werkelijk gaat doen.
Zeg me dat ze hem er niet toe gaat dwingen.
Bevrijdt ons in ons hart zodat zij vrede kunnen vinden ten midden van de oorlog.
Wat gebeurt er?
Ze zijn binnen.
Snel.
Billy?
Meneer, ze zijn binnen.
Het is mooi he?
Hallo luitenant.
Is er iets waar ik u mee kan helpen?
Ik zet haar neer.
Open het luik.
Ik laat de bom los.
Hou de motoren gereed om weg te gaan op het moment dat ik terug kom.
Ja, meneer. Sluit het luik achter me.
Als ik niet over vijf minuten terug ben, ga dan. - Begrepen.
Oh, mijn God.
Welkom terug op Caprica, luitenant.
Vind je het leuk wat we met de plaats hebben gedaan?
Sharon.
Waar ben je mee bezig? Waar ga je naar toe?
Verdomme.
Oké, oké.
Sharon.
Dit is niet echt.
Kom op, Starbuck.
Heb je nog wat over?
Starbuck?
Mevrouw de President, het is niet nodig dat iemand gewond raakt.
Waarom verlaat u dan niet mijn schip, kolonel?
Ik arresteer u.
Nee. We doen dit niet. - Ik voer hier het bevel, kapitein.
Kolonel, dit is verkeerd. - U bent afgelost. Ga terug.
Mevrouw de President, ik wil...
Mannen, leg je wapens neer. - Heb je je verstand verloren?
Kolonel, zeg deze mariniers zich terug te trekken.
Dit is muiterij. Dat weet je. Ja, dat weet ik.
Maar je kunt mijn vader vertellen dat ik naar mijn instincten luister.
En mijn instincten vertellen mij dat we onze democratie niet kunnen opofferen...
alleen maar omdat de President een slechte beslissing neemt.
Doe je geweren naar beneden.
Mevrouw de President, ga naar achter. - Doe je geweer naar beneden, kapitein.
Ik wil geen bloedvergieten, niet van uw mannen of van mijn mensen...
op de Colonial One. Doe uw geweer naar beneden. Jullie allemaal.
Alstublieft, doe uw geweer naar beneden.
We gaan.
We gaan, kapitein.
Laten we gaan.
Je bent in de verward. En bang.
Maar het is in orde.
Ik ben geen Cylon.
Ik ben Sharon Valerii. Ik ben geboren op Troy.
Mijn ouders waren Katherine en Abraham Valerii.
Je kunt niet tegen je lot vechten, Sharon. Uiteindelijk haalt het je in.
Wat je ook doet.
Maak je geen zorgen over ons. We zullen je weer zien.
We houden van je Sharon. - En we zullen dat altijd blijven doen.
Boomer! - kom op, we gaan!
Waarom duurde het zo lang? - Gaan!
Waar is je helm?
Ga terug. Draai je niet om.
Hij drukte zijn wapen tegen mijn hoofd.
Zei u te zeggen dat hij zijn instincten volgde...
wat dat ook moge inhouden.
Breng hem hier. - En Roslin?
We stoppen haar in de gevangenis.
Radar contact! Het zijn Boomer en Racetrack, meneer.
Zet ze op de speakers.
Galactica, hier Boomer. Missie volbracht.
Ik herhaal: missie volbracht. Het basis schip is geschiedenis!
Eindelijk goed nieuws. Breng ze thuis, D.
Het is goed je stem te horen, Boomer. Kom naar huis.
Het is in orde.
Ik kan het niet geloven.
Jij bent ongeveer de laatste persoon die ik verwachtte hier te zien.
Ik kan hetzelfde over jou zeggen.
Gaat het? - Ja, dank je.
Ik heb je zo gemist.
Hee, ik...
Ze is een Cylon! - Nee!
Niet doen! Ze is zwanger.
Nee!
Ik ken deze plaats. - Natuurlijk ken je dit.
Ga naar binnen.
Ik begrijp het niet.
Het leven heeft een melodie, Gaius.
een ritme van noten, wat je bestaan wordt...
als ze worden gespeeld in harmonie met Gods plan.
Het is tijd jou deel uit te voeren en je bestemming te verwezenlijken.
En dat is, precies?
Je bent de bewaker en beschermer van de nieuwe generatie van de kinderen van God.
Het eerste lid van onze familie zal snel bij ons zijn, Gaius.
Het is tijd om je keuze te maken.
Maar ik begrijp niet waar je het over hebt.
Ik begrijp het niet.
Kom. Zie het gezicht gestalte nemen van de dingen die komen gaan.
Is ze niet wonderschoon, Gaius?
Open de cel.
Sluit de cel.
Goed gedaan, luitenant. - Bedankt.
Hé, goed werk. - Bedankt. Wat is er aan de hand?
Er is een hoop gebeurd terwijl je weg was.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Gefeliciteerd, u allebei.
U heeft een zeer moeilijke en gevaarlijke missie uitgevoerd...
en u deed dit...
ondanks persoonlijke twijfels die u wel of niet had.
en daarom, ben ik zeer trots.
Dank u. - Dank u, meneer.
Dank u, meneer. - Dank u.
We hebben een dokter nodig!
Hou zijn hoofd vast.
www.nlondertitels.com